Seit 1992 bin ich (geb. 1963 in Rendsburg) als freiberufliche Übersetzerin in den Niederlanden tätig.
Ich bin vom Niederländischen Literaturfonds (Nederlands Letterenfonds) anerkannt als Übersetzerin von Literatur und Sachbüchern - eine Voraussetzung für die Bezuschussung der Übersetzungskosten. Nähere Informationen: Letterenfonds
Aus- und Fortbildung:
- Studium der Niederlandistik und Kunstgeschichte an den Universitäten Kiel und Münster, abgeschlossen mit Magister Artium.
- Teilnahme an Workshops der Niederländischen Übersetzungstage und den Wolfenbütteler Gesprächen.
- Seminar Literarisches Übersetzen für Übersetzer aus dem
Niederländischen (Textwerk und Bertelsmann Stiftung, München 2000)
- Sommerkurs Literarisches Übersetzen (Masterclass, Universität Utrecht und Lessius Hogeschool Antwerpen, Antwerpen 2012 und Utrecht 2014)
- Masterclass Literarisches Übersetzen mit Helga van Beuningen (Berlin 2013, 2014, 2015, 2017)
- Seminarwoche des Niederländischen Literaturfonds, Berlin 2015
- Seminarwoche Stilerkundungen des Deutschen Übersetzerfonds, München 2016
Im Wintersemester 2017/18 habe ich den Workshop „Literarisches Übersetzen“ an der Westfälischen Wilhelms-Universität Münster geleitet.
Stipendien
Arbeitsstipendium des Deutschen Übersetzerfonds, 2016
Projektstipendium des Flämischen Literaturfonds, 2016
Ich bin vom Niederländischen Literaturfonds (Nederlands Letterenfonds) anerkannt als Übersetzerin von Literatur und Sachbüchern - eine Voraussetzung für die Bezuschussung der Übersetzungskosten. Nähere Informationen: Letterenfonds
Aus- und Fortbildung:
- Studium der Niederlandistik und Kunstgeschichte an den Universitäten Kiel und Münster, abgeschlossen mit Magister Artium.
- Teilnahme an Workshops der Niederländischen Übersetzungstage und den Wolfenbütteler Gesprächen.
- Seminar Literarisches Übersetzen für Übersetzer aus dem
Niederländischen (Textwerk und Bertelsmann Stiftung, München 2000)
- Sommerkurs Literarisches Übersetzen (Masterclass, Universität Utrecht und Lessius Hogeschool Antwerpen, Antwerpen 2012 und Utrecht 2014)
- Masterclass Literarisches Übersetzen mit Helga van Beuningen (Berlin 2013, 2014, 2015, 2017)
- Seminarwoche des Niederländischen Literaturfonds, Berlin 2015
- Seminarwoche Stilerkundungen des Deutschen Übersetzerfonds, München 2016
Im Wintersemester 2017/18 habe ich den Workshop „Literarisches Übersetzen“ an der Westfälischen Wilhelms-Universität Münster geleitet.
Stipendien
Arbeitsstipendium des Deutschen Übersetzerfonds, 2016
Projektstipendium des Flämischen Literaturfonds, 2016
